Comment écrire en japonais sur un ordinateur ou téléphone?

Cette page vous expliquera comment installer une méthode de saisie japonaise (IME) pour pouvoir écrire en japonais sur votre ordinateur ou téléphone intelligent.

Windows 10 ou 11

1. Dans le menu Windows (logo Windows en bas à gauche), cliquer sur l'engrenage pour accéder aux paramètres de votre ordinateur.
2. Heure et langue
3. Langue
4. Ajouter une langue
5. Trouver 日本語 (japonais) et cliquer dessus.
6. Décocher la case Définir comme ma langue d'affichage Windows (sauf si voulu).
7. Cocher ou décocher les autres cases selon vos préférences.
8. Installer

Pour changer de langue d'écriture, il suffit de cliquer sur l'icône de langue dans la barre du bas à droite.

MacOS

MacBook et iMac.

1. Préférences système
2. Langue et région
3. Cliquer sur le « + » sous la case Langues préférées.
4. Choisir le clavier 日本語 - Japonais.
5. Ajouter
6. Refuser le message demandant si vous souhaitez changer votre langue principale au japonais (sauf si voulu). Utiliser le français
7. Préférences du clavier
8. Dans la section Méthodes de saisie, cliquer sur le « + » en bas à gauche.
9. Choisir Japonais.
10. Ajouter

Pour changer de langue d'écriture, il suffit de cliquer sur l'icône de langue dans la barre du haut à droite.

Linux

Étant donné que chaque distribution Linux diffère quelque peu, voici les grandes lignes.

Souvent dans les paramètres de langage, tout s'y retrouve. Sinon, il est suggérer de faire des recherches sur l'installation des méthodes d'entrées Fcitx, iBus ou Mozc.

iOS (iPhone, iPad et iPod Touch)

iPhone, iPad et iPod Touch.

1. Paramètres
2. Général
3. Clavier
4. Claviers
5. Ajouter un nouveau clavier
6. Japonais
7. Choisir Kana ou Romaji
   1. Kana : Écrire avec un clavier japonais.
   2. Romaji : Écrire avec un clavier QWERTY/AZERTY.

Android

Chaque téléphone Android utilise sa propre version d'Android. Ainsi, les instructions peuvent varier pour chaque téléphone Android.

Voici deux méthodes différentes.

1re méthode : avec Gboard

1. Sur votre téléphone ou votre tablette Android, ouvrer l'application Paramètres.
2. Appuyer sur Système > Langues et saisie.
3. Sous Claviers, appuyer sur Clavier virtuel.
4. Appuyer sur Gboard > Langues.
5. Sélectionner une langue.
6. Activer la disposition que vous souhaitez utiliser.
7. Appuyer sur OK.

Source et instructions plus détaillées : article Google

2e méthode : avec Mozc for Android

1. Télécharger et installer le magasin d'application F-Droid (magasin libre).
2. Télécharger et installer Mozc for Android via F-Droid.
3. Ouvrir votre clavier Android actuel (écrire n'importe quoi n'importe où).
4. Appuyer longuement sur la virgule (« , »).
5. Ouvrir les paramètres du clavier.
6. Choisir d'ajouter Mozc comme deuxième clavier.

Vous pouvez maintenant changer de clavier en tout temps en cliquant sur l'icône du globe terrestre maintenant présent sur votre clavier ou en appuyant de manière prolongée sur la barre d'espace.